INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Jeg leser, studerer og ber jævlig mye-
-og har trukket en del slutninger.
Folk ser politikere og kjendiser i tv, aviser og blader.
"Jeg er som dem." Sånn sier de.
"Jeg er spesiell og annerledes. Jeg kan være som dem." Det kan du ikke!
Vet du hvorfor? Fordi i virkeligheten er de fleste middelmådige.
Middelmådigheten er problemet alle 1ukker øynene for. Den er overalt.
Middelmådigheten er i skolen din, i drømmene dine og i familien din.
Vi som vet det, som forstår sykdommen, gjør noe med det.
Vi gjør mer, fordi vi må. Vi har alltid hatt oddsen mot oss.
Enten er man en storkar, eller en slave som kjemper for å rekke toget.
Det sies at Jack Abramoff er for rask og tar snarveier.
Da sier jeg: "Gir det familien min et godt 1iv med høy standard, greit."
Familien min skal ikke bli slaver.
Den verden jeg lever i skal ikke være hverdagslig.
Er jeg egoistisk? Dra til helvete! Jeg gir mye tilbake.
Har jeg et stort ego? Dra til helvete en gang til!
Jeg er takknem1ig for alt jeg har fått her i USA, verdens beste land.
Jeg er Jack Abramoff, og ja, jeg trener hver dag.
Mr Sprague? Susan Schmidt fra Washington Post.
-Var det greit å finne fram? -Ja, jeg har mange spørsmål til deg.
-Om Jack Abramoff? -Han tok visst godt betalt av dere.
-30 mil1ioner eller mer. -Traff du kol1egaen, Mike Scan1on?
Ja. Han er en skikkelig cowboy.
De ligger visst dår1ig an nå.
-Jack? -kjære... - Mikey.
-Som jeg har ringt. Hvor er du? -I Los Angeles.
Hva faen gjør du der? A1t klapper sammen her.
-Hva har du hørt? Blir du tiltalt? -Politiet leter etter meg.
-Mediene ringer konstant. -Vi angripes...
-...av vår kulturs verste krefter. -Bare du har svart meg.
Presidenten ødelegger nok alle bildene der du er med.
-Man er ingen uten å ha møtt oss. -Det var ikke morsomt, Jack.
Ikke kødd med min qi . Vi er i trøbbel.
De kaller oss for det nye Watergate. Vi havner på nyhetene.
Gå fram til streken.
"Mr President, jeg skriver dette med forhåpninger, som en bønn."
"Som troende har jeg fått se at Guds veier er uransakelige."
"Når vi blir født, kan vi velge to ulike veier."
-Vennligst ikke smil. -Det gjør jeg ikke.
"Godta verden som den er"-
-"el1er se den sånn som vi vil ha den."
Snu deg til høyre.
Høyre.
"For meg var valget åpenbart."
Hvor lenge skal dere holde meg her?
Det får du vite av advokaten din.
Men jeg får vel min egen celle?
Jeg spiser bare koshermat. Det serverer dere vel?
Mr Abramoff, dette er et føderalt fengsel. Det er ikke kosher.
Jack Abramoff.
Snake.
Hva sitter du inne for, Snake?
Overfall og legemsbeskadigelse, voldelig motstand...
Sånne tullesaker. Og du, da?
Jeg? Jeg jobber i Washington.
-Jeg er lobbyist. -Er det ulovlig?
LOBBYIST SUBSTANTIV
l . Person som prøver å påvirke lovgivning på noens vegne.
2. En som vil påvirke folkevalgte til å hand1e på en viss måte.
TO ÅR TIDLIGERE
Nest etter Gud, tro og nasjon, er ingenting viktigere enn innflytelse.
Politisk innflytelse.
Innflytelse over de mektige er som innflytelse hos Gud.
Uten den fins bare evig helvetesild, plager og trafikkork i Kongressen.
Vår innflytelse er viktigere enn luften man puster.
Som autorisert lobbyist får jeg ta imot penger av interessegrupper-
-og påvirke Kongressen på deres vegne.
Jeg motiverer søvnige lovgivere til å godkjenne 1ovforslag.
Han vil vite mer om 1ovforslaget.
Uten lobbyister ville hele maskineriet kjørt seg fast.
Hvor mye regner du med å samle inn? Regnet i dollar?
Hvorfor? Kongressmedlemmene stoler på at lobbyister som meg-
-gir dem informasjon som hjelper dem til å stemme. Og iblant kreves det-
-at de må dra av sted for å finne fakta.
Majoritetslederen Tom DeLay dro til Nordmarianene i Stillehavet.
Et amerikansk territorium der tekstilklienter produserer moteklær-
-uten å måtte betale minstelønn.
-De virker jo fornøyde. - Står til? -Jeg er glad.
Dette kan vi nok stemme for, Jack.
For eksempel kan dine stenvaskede jeans selges for under 20 dollar-
-fordi arbeidskostnadene på Marianene forblir lave.
Jack sørger for at spørsmå1et om minstelønn ikke reises i Kongressen.
Gi DeLay de siste eksporttallene - hvis senatet prøver å forkaste dette.
Oui, mon capitaine.
Lobbying er ikke noe annet det amerikanske demokratiets modell.
Jo mer innflytelse vi har-
-desto gladere blir barna våre.
God morgen. - Grover, hva brakte deg hit?
1kke prøv å få ham med på det. Han vil ikke hjelpe urbefolkninger.
Bare ikke de i USA. Hva har de med reformen å gjøre?
Jeg trenger din hje1p, Grover. Folk i organisasjonen din-
-må innse at visse indianerstammer trenger hjelp.
I USA skal man kunne b1i eller gjøre hva man vil.
Man styrer livet sitt helt selv. Uten begrensninger.
Vil man være taper, greit. Vil man utrette store ting, kan man det.
Om en stamme vil leve som i den tredje verden... Er det mitt problem?
Er dette pistasienøtter? Herlig.
Det er pertekt for deg, Grover. Det er filantropisk.
Pengene de sparer betaler deres helsestasjoner og skoler.
-Hjelp dem med å hjelpe seg selv. -Ingen er så overbevisende som deg.
-Du gikk på Harvard. -En veltalende mann.
Grover, vi prøver bare å skaffe dem mer innflytelse.
Jack, jeg har kjent deg i 25 år.
Hvorfor tror jeg at ansvarsfølelsen din handler om mer enn skoler?
-Veuve Clicquot, sir? -Takk.
Vær så god.
-Iste? -Takk.
-Merlot med tre isbiter. -Takk.
Du, hun gjorde en lap dance for meg på "Nexus Gold".
-Vet jeg ingenting om. Jeg er gift. -Jeg kjente henne igjen også.
Jeg tror at Gud foretrekker at jeg ikke hører dette.
-Er alt klart? -l 8 hull og luksushotell.
Golfproffen Hugh Fraser er der og gir leksjon.
Restauranter i Edinburgh og to dager på hotell i London.
Og VIP-billetter til Løvenes konge til Tom.
Mykt grep og myke hender. Slå til nå.
Flott. Nå må jeg slå i bakken, så Poncho ikke spyr av misunnelse.
Han er storfornøyd. Han blir fotografert med Bush.
For tre år siden vevde stammen hans med barnåler og solgte nøkkelkjeder.
Nå vil han ha en Hummer og kjøpe hus på Hawaii.
Hvorfor får de klovnene eie kasinoer og tjene 20 mill i året?
Holder ikke et 300 år langt folkemord?
-Er du en del mohawk-indianer nå? -Absolutt, Kemosabe .
-En av Israels tapte stammer. -Du er nesten indianer.
-Det er sikkert derfor de liker deg. -Sånn, ja.
Det er utrolig at de er så rike, men oppfører seg som salgshoppere.
En mangemillionær med en klokke til ti dollar. Hvis vi tok litt av det...
-...ville vi ta over Washington. -Hva mener du?
At de ska1 gi oss sinnssykt mye penger.
Så deler vi avgiften, under bordet.
Litt slemt mot chippewa-indianerne. Og er det lovlig?
Hva kan de gjøre? Inndra medlemskapet mitt i ACLU?
-Honoraret mitt er begrenset. -kjipt for deg, men jeg er frilans.
Jeg er en enke1 mann. Og du klager alltid over at du ikke tjener nok.
Vet du hva? Du fortjener bedre.
Og høvdingen der er vår billett ut av timepris-helvete.
-Bra, høvding. -Legg opp en salgsplan for Tonto...
-...så får vi se hva han sier. -Det ser bra ut.
Høvding, det er ganske enkelt.
Jeg har håndtert coushatta-, tigua- og agua caliente-stammene.
Jeg sier alltid: Jeg vet hvordan det er å tilhøre en minoritet.
Det er på tide at dere i Washington gjør noe bra for indianere.
-Som å gi Amerika tilbake til dere? -Du har humor, Jack. Det liker jeg.
Kasinoet er bra, om det er lønnsomt. Men det er stor konkurranse.
Jena-stammen vil også åpne et kasino.
-Det er bare en delstat fra oss. -Jeg kjenner dem, de er brutale.
De kan stenge dere på et øyeblikk. Da blir det ikke mer chippewa-kasino.
Dere trenger vår hjelp, høvding.
-Hørte du Mikes forslag? -Dere ber om et veldig høyt honorar.
-Det må være rekord. -Men tenk på milliardene dere sparer.
Jeg garanterer at jena-kasinoet aldri åpner.
Og snart må jena-stammen selge mokasiner igjen.
Mr Abramoff, vi har ikke råd til å miste dette.
Det gjør dere ikke. Jeg sverger.
Gi meg fem.
-Skål for team Abramoff! -Indianerne får Amerika tilbake.
Leve Washingtons høyeste forskuddshonorar.
Man er ingen om man ikke har møtt Jack Abramoff.
-Ta det rolig, Bill. -Jack, min forlovede Emily.
-Fra Bushs tiltredelse. -Den glemmer jeg aldri.
McCain drakk Bushmill og skrek: "Vi tapte!"
Det er fint å se liberalistene blø fra hver åpning.
Du, Jack. De polynesiske fabrikkene som lager jeans på Marianene...
-Hva er det med dem? -Slavefabrikker og vo1dtektsleir.
Du vil bare være som Woodward og Bernstein. Patetisk.
Jaså? Arbeidsmarkedsdepartementet ga dem bøter på ni millioner dollar.
Du, redaktør. Feil begås, men de tjener mer enn de hadde gjort i Kina.
-De forsørger familiene sine. -Vi smører hjulene med dollar.
-Kapitalisme på sitt beste. -Det høres ikke ut som demokrati.
Ikke vær dum. Uten demokrati, ingen jævla kapitalisme. Og det motsatte.
Bare jævla kommunistisk slavedrevet bolsjevisme.
-Takk, Joe McCarthy. -Din jævla elitist.
-Hva? -Hva er i veien med deg? Ro deg ned.
Ring etter ambulanse! Scott er bløder.
Du slo en Washington Post-journalist med blødersykdom.
Bra. Enda en veik liberalist.
Herregud...
Dette er ikke bra.
-Enid, ring DeLay. -Skal jeg minne ham på bibelskolen?
-Bibelskole, på torsdag? -Ja, jeg byttet med golfen.
Jo, Enid, iblant kan til og med vi-
-som sitter i Det ovale rom glemme ting.
Ja, mr president.
Jack... Mr Rouvelas er her.
-Jeg vil se det før det sendes ut. -Manny.
-Vi tar en kaffe. -Hvis det handler om Jarrel1...
-...så fikk han sparken i går. -Avisen er innflytelsesrik her.
-Kan vi ta det senere? -Vær tålmodig. Det er viktig.
Ok, Manny. Hvor brenner det?
Vi ansatte deg fordi vi trengte noen som hadde kontakter hos Bush.
-Det handler om ideer. -Og dere til høyre pleide å ha ideer.
Men nå som kommunisme er borte, tenker dere bare på penger.
Inviterte du meg for å minne meg om at jeg er fascist? Det var lavt.
Det lave er klientene du drar inn.
Som de sleipingene i klesbransjen på Marianene.
Det er en fordel for kineserne. De kan forsørge familiene sine.
Og se hva vi gjør for indianerstammene.
Det høres filantropisk og bra ut, men du er kompiser med Det hvite hus.
Det var du som gjorde idioten til den republikansk kandidaten.
-Vi knuste McCain i Sørstatene. -Bush står ennå i gjeld.
Utnytt det. Sikt høyere når du tar inn klienter.
-Som? -Som et Fortune 500-firma eller to.
Rike, hvite mennesker, altså?
Jeg har en klientkrise i Florida. Det er en veldig viktig klient.
Med din spillebakgrunn, kan vi kanskje få ting på plass.
-Gjelder det indianere? -Nei, grekere.
En fyr i Florida, Gus Boulis... Konkursen er toppen av isfjellet.
Han trenger en kjøper. Raskt.
En veldig lukrativ kasinoåpning. De som har råd til å satse, blir rike.
Manny sa at du hadde noen k1ienter som kunne være interessert.
Ok, Art, jeg skal ta en titt på det.
Har du bedt ennå?
Kom og legg deg, da. Barna sover, det er sent.
Hva? Hva tenker du på?
Oss.
Det føles som om det var i går at vi festet med republikanerne på college.
Husker du da du tok Pavarotti til Brandeis?
-Ingen trodde at du ville klare det. -Venstreradikalerne hørte på Clash.
-Jeg liker Joe Strummer. -Jeg skulle ha bedt dem ta en duett.
Jeg liker fremdeles at du er så teit.
Du tenker alltid på nye måter.
"Adrian... Ingen sto ut hele tiden mot Creed."
"Hvis gongongen ringer og jeg fremdeles står oppreist"-
-"vet jeg at jeg ikke bare var en taper fra nabolaget."
Kom og legg deg.
Gus Boulis kom ned fra Canada-
-og åpnet sandwichsjapper i Miami.
Så solgte han dem og begynte med cruiseskip.
Han kjøpte masse yachter og gjorde dem om til flytende kasinoer.
De fantes i ni havner. Turister, pensjonister og storspillere.
Det var "Cruise til ingen steder." Men en aktor der mislikte gambling-
-og vil1e ta fyren. Boulis er ikke amerikansk borger-
-og det er visst en forbrytelse mot sjøfartsloven fra 1 9 16.
Så s1urvet idioten med hvordan kasinoet ble drevet.
Han spilte raskt og tapte. Han trodde at det var som med mat.
-Black jack. Giveren vinner. -Kundene begynte å klage.
Snart fikk Boulis problemer med spi1letillatelsen.
Nå tvinger FBI ham til å selge. Han har noen måneder på seg.
-Det gir meg en åpning. -Deg? Mener du alvor?
Nei, vi mener alvor.
-145 millioner? Hvordan får vi det? -Vi utnytter vårt sterkeste kort:
-Min fantasi. -Gjør oss rike som chippewa-stammen.
Hva syns du om SunSail? Hvordan skal vi tak1e det?
Vi trenger en stråmann, sterk nok ti1 å drive et firma, men som vi styrer.
Han skal ha egne penger, så vi kan investere og få ham lojal og ærlig.
kjenner du noen som er sånn?
"Kwikee Mattress". Den siste "s"-en står for sparing.
De 1aveste prisene i Bethesda. Gratis hjemmekjøring samme dag.
Det republikanske partiets prinsipper er mest 1ik mora1en hos Abrahams Gud.
Så spørsmålet er: Vil Gud at folk skal være...likvide?
Svaret er ja. Svaret er ja.
Velstand gir oss mu1igheten til å gjøre det rette-
-til å hjelpe våre medmennesker og forvalte vår sivilisasjon.
I bibelsk tid steg skattene aldri over 20 prosent-
-noe vi kan dra lærdom av nå.
Ærede 1yttere, det republikanske partiet viser veien for USA-
-og for resten av verden.
-Ralph. -Virkelig bra.
-Takk for at du kom. -1nspirerende.
-Takk, kongressmedlem. -Vi må prate.
Javisst, Grover.
"Forvalte vår sivilisasjon"? Store ord, Jack.
Jeg retter meg etter kongressens mektigste.
Husker du Pastor Mueller fra Texas?
Hyggelig å se deg igjen. Det er fint å se jøder og kristne samarbeide...
-...for å gjøre verden bedre. -Takk, pastor.
-Karl. -Hyggelig å se deg.
Presidenten ba meg invitere deg. Han trenger hjelp med golfswingen.
Takk, Kar1. - Senator. Klientene mine har en stor sjekk til kampanjen din.
Jaså? Jeg kan ikke takke deg nok, Jack.
Vi er heldige som har deg.
Ha1lo der! Ikke så fort.
-Vær forsiktig med den. Ses i bilen. -Pass på broren din.
-Hva syntes du om talen? -Vil Gud at vi skal være likvide?
-Det høres merkelig ut. -Jeg mente rike.
-Det innebærer makt. -Husker du den gylne ka1ven?
-Om fa1sk avgudsdyrking? -Rolig nå.
Hun siterer bibelen for meg. Da vi møttes, 1este du Cosmo-
-og uttalte a1le yiddisch-ord fei1.
Kvetch. Sch1emie1. Jeg begynner å få det ti1.
-Jack, fin ta1e. -Hei, Adam. Takk for at du kom.
Du har virke1ig kjørt jødestilen.
Jeg ser nok mer ut som Don Corleone.
-Mer som "Spel1emann på taket". -Den filmen ble omve1tende for meg.
-Ville du bli melkemann? -Nei, en ordentlig jøde.
For en vakker familie du har. En stor fami1ie.
Husker du Adam fra republikanerne i college?
Du har oppdratt barna kjempebra. Jeg er singel igjen. En vill ungkar.
Lykke til med det. Vi må prate.
Kom innom på søndag på middag.
Som en slags date?
Hvilke forretninger vil du gjøre med en sånn mann?
-Han har jusseksamen. -Han ser ut som en på "Judge Judy".
Ha litt med1idenhet. Han er deleier i et kasino på Saint Martin.
Han er respektabel, kan mye og kan være ti1 nytte.
Til hva?
"Om fem år kommer familien vår ti1 å være helt lov1ydig."
Kan du s1utte å sitere fi1mer hele tiden?
Kom igjen, du vet at jeg elsker fi1m. Og jeg er jo Hol1ywood-produsent.
Du har produsert to fi1mer med Do1ph Lundgren. Nå jobber du i Washington.
Washington er Ho1lywood med stygge ansikter.
Jeg mener alvor, Jack. Han gjør meg nervøs.
Det er en annen ting. Hvortor er vi sent ute med å betale huslånet?
Det er vel ingen fare?
Nei da. Det er noe med bokføringen.
Jeg sjekker det i morgen.
Slapp av. Legg det på skrivebordet mitt.
Jeg ser deg gå herfra.
Jeg ser deg fremde1es gå herfra.
Gå hertra 1itt mer!
A1le vinner.
Som a1le vet har spi1leindustrien vokst seg enorm over hele USA.
Fenomenet har gitt store rikdommer til he1e vårt folk.
Men nå risikerer vi å miste alt til våre nabostammer.
Vi trenger hjelp fra Washington. Og det nå.
Som jeg skrev, så har mr Abramoff min fulle støtte-
-og han tenker helhjertet på våre kasinoers beste.
Mr Abramoff, jeg har lest forslaget.
Jeg ser at du vil ha en mi1lion do1lar i forskuddshonorar.
Du vi1 ha de beste, mr Sprague. Vi kan få det gjort.
Hvis du vil rydde opp i Capito1, kan vi hje1pe dere.
"Nå rydder vi."
Det var Dolph Lundgren, ikke Schwarzenegger.
Ok, dette er mitt råd. Gratis i dag.
Ansette Michael Scanlon, Capitol Strategies og Ra1ph Reed her.
Han var en gang pastor Pat Robertsons høyre hånd.
Han kan organisere kraftige kristne protester mot jena-kasinoet-
-og gjøre det vi gjorde med McCain i 2000: Knuse dem.
Du vi1 ha 30 millioner dollar i honorar under tre år.
For det kan jeg bli president.
-Det er bare for mye penger. -Det er verd det.
Jack jobber for oss i Washington. Han kan gjøre oss til en mektig stamme.
Folket vårt trenger mer sykepleie og utdannelse.
Ikke innflytelse.
Mr Sprague, hvis man har tilgang ti1 kongressmedlemmer-
-påvirker det hvordan de stemmer i hver...
Snakker om sola...
Det er fra Kongressen. Majoritets- lederen Tom DeLay. Unnskyld meg.
-Tom, hvordan går det? -Jack, var det nå jeg skulle ringe?
Alt er utmerket her. Jeg er med chippewa-stammen nå.
Minn meg på å ikke bestil1e tunfisken igjen.
Ja, jeg skal minne dem på hva de står overfor, sir.
Og at de kan regne med din fulle støtte.
Bra, Jack. Vi ses.
Bra, Tom. Hils presidenten. Jeg ringer når jeg er tilbake.
Vi kan få direkte tilgang til kongressmedlemmer-
-angående Screaming Eagle Resort.
Ellers kommer deres vakre kasino til å stenges igjen. Og det ve1dig raskt.
For tiden får vi det knapt til å gå rundt.
Jeg fores1år at vi stemmer nei.
Beklager, mr Abramoff.
Jeg må si meg enig. Vi stemmer klokken tre i dag, mr Abramoff.
Men takk for at dere kom hele veien hit.
Han kødder med den qi vi hadde på gang.
Er Sprague underhøvding i rådet?
Det er en valgt posisjon. Poncho har ingen makt.
-Hva faen er en høytidshøvding? -Hvortor visste vi ikke det før?
Hvordan kunne jeg vite at Poncho var dronningen av England?
Sprague må bort.
-Når er neste valg til rådet? -Skal du rigge valget?
Da bryter du indianerlovene fra I 968.
Du, de kødder med våre penger.
Jeg hadde tenkt å bruke pengene som depositum på SunSail.
Og jeg betalte et stort depositum på mitt nye hus.
-Hva? -Det forta1te jeg jo om. Så lekkert.
Og jeg 1eier en suite på Ritz med biljardbord. Jeg har høye utgifter.
Du har studielån. Hva skal du med en herregård og et biljardbord?
-Du kjøper jo ting. -Viktige ting, ja.
Be Grover smøre Poncho og få ham til å avsløre når det er tid for valg.
Jeg var i Florida i 2000. Ugy1dige valgsedler og politimenn.
Dette blir en smal sak. En dans på roser.
Ha1lo.
Takk.
Vær forsiktig, Mikey. Hun drikker sikkert melk ti1 kakene.
Takk.
-Hei, søta. -Hei. Oi!
-Hvem i helvete var den jenta? -Du er ve1 søt.
Hun er ansatt. Man må være snill mot dem.
Se1v om du er jøde får du nok mange julekort.
-Vi får en de1 Jesus-kort. -Se på deg. For en machofyr.
Jeg spilte football på skolen. En gang slo jeg en fyr i svime.
-Det kom i avisen. -Mange derfra gikk vel ti1 NFL?
-Vet du hva hovedfaget mitt var? -Bi1jard?
-Knul1ing. -Hvordan var det å være middelmådig?
Så du har gått fra biljard til å selge madrasser.
Jeg er veldig framgangsrik.
Jaså? Jeg hørte at selskapet står på ruinens rand.
Jeg solgte franchisen for et sjusiffret beløp.
Utmerket. Jeg har et nytt tilbud til deg.
-Hva? -SunSai1s kasinoer.
Spillebåter? Vet du hvem som er innblandet?
-Greenpeace? -Stol på meg. Jeg vet det.
Tenk på al1e pengene. Det er som Las Vegas på crack.
Båtene er i internasjona1t farvann. Bare kontanter. Bruk fantasien.
-Jeg har planer. -Som Bugsy Malone.
Å åpne en egen hebraisk skole. Den offentlige skolen suger.
-Du aner ikke hva barna mine må tåle. -En egen skole?
Og stiftelsen min og veldedighet. Jeg vi1 gjøre ting som er viktige.
Jeg vet ikke. Jeg kommer til å måtte dele rom med Charlie Manson i ti år.
Dette er ikke urfolk. Det er ekte haier. Jeg takker nei.
-Men takk for 65-do1larsbiffen. -Dra til F1orida med ko1legaen min.
Snakk med Gus Boulis.
Du ber jo al1tid om noe: "Gi meg noe!" Nå får du noe, din idiot!
Jeg tenkte vel på noe litt mindre risikabelt.
Jeg har hatt med kommunister, generaler og 1melda Marcos å gjøre.
Hvorfor skulle jeg være redd for en greker som lager sandwicher?
Hvordan er Imelda?
Hun liker å spi1le piano og synge musikaler.
Og stemmen hennes er ganske bra.
Det er like fint som et thailandsk horehus.
1kke at du vet hvordan noe sånt ser ut.
Boulis verner om familien. Han har visst ansatt hele s1ekta.
Hei. Jeg heter Chris. Nevøen til Gus.
Gus er litt forsinket. Er dere sultne? Vil dere ha noe å drikke?
-Nei, takk. -En tequila og to flasker øl.
Jeg sa at Jack sku11e glemme dette. Det er fullt av slanger.
Bou1is gjør store forretninger her.
-Dette suger. -Han prøver bare å poengtere noe.
Jobber han sånn? Vi har ventet i en time. Jeg liker det ikke.
-Jeg drar ti1bake til Miami. -Sett deg, Adam.
-Konstantinos Bou1is. Unnskyld. -Mike Scanlon. Hyggelig å møte deg.
Adam Kidan.
Jack kunne dessverre ikke komme. Jeg skul1e hi1se fra ham.
Du har klart deg bra, Gus. Så mange båter. Du må være fornøyd.
Ja, bortsett fra den jæv1a justisministeren.
På grunn av ham må jeg besinne meg.
Så, nok drittpreik.
Ska1 dere betale min pris?
Vi kan gi deg 20 prosent. Høyere enn det kan vi ikke gå, kamerat.
Det er ikke åpent for forhandlinger. Dere betaler min pris.
Og jeg beholder en andel på ti prosent. Jeg styrer stedet.
Og ikke kal1 meg "kamerat".
"Snakker du til meg?"
"Snakker du til meg? Det er ditt trekk."
"Gjør ditt trekk!"
Beklager. Jack og kompisene hans ser for mye fi1m.
Film? Jeg kom ikke hit for å møte komikere.
Kødder dere med deg? Filmer? Eventyr? Ut med dere.
-Gutter... -Vis mer respekt neste gang!
-Jeg ville bare lette stemningen. -Christos...
Kom igjen. Han likte visst ikke imitasjoner.
Hva faen nå da?
Det gikk jo bra.
-For en idiot. Hvem forhandler ikke? -Han er en tøffing.
Jeg skal hel1e chi1isaus i hans jævla tabbouleh.
Han er ikke lettskremt. Hvordan får man ham til å forhandle?
Prøv med Kongressen.
Boulis gir seg. Sto1 på meg. Vent. - Bob?
-Jack. -Jeg trenger en tjeneste.
Klart det. Bare si hva det gjelder. Hvilken stamme?
Nei, ikke indianere. Grekere. Og gambling i sør-Florida.
Jeg representerer det 18. distriktet i Ohio, Jack. Kan jeg trekke meg?
Etter at du har fått så mye penger? Tror ikke det.
Jeg trenger din hjelp og det nå. Michael sender detaljene. Takk.
Her er rapporten om kasinoet. Jack vi1 treffe deg senest torsdag.
-Han presser meg for mye. -Han vet du er opptatt med valget.
Han ordner en stor innsamling til deg neste tirsdag.
Takk, mr Speaker.
Jeg er absolutt for forbruker- rettigheter. I dag tar jeg opp-
-hvordan gamblingsforetak behand1er kundene.
Det fins visse råtne egg som ikke følger reglene.
Og som derfor må...lukes bort.
Et sånt eksempe1 er SunSails kasinoer og dets eier Gus Bou1is.
Ney er sjef. Han er sjef.
-Hvorfor så mye bråk, unger? -Manny. Vi jobber hardt-
- for å få en kjøper til din klient. -Har du noen på gang?
-Vi jobber med det, Manny. -1ngen ek1inger på Marianene, bare.
Jeg tjener bare dette landet.
Vi må gjøre alt vi kan mot Boulis. Ring våre venner på Fox News.
Og be DeLay mase på Jeb Bush.
Nei, jeg skal ringe ham. Han vil treffe Harvard-republikanerne.
Han vil vise seg for e1itestudentene.
Han var skadedyrsbekjemper nede i Texas.
-Det blir en utfordring i Cambridge. -Men nå vil han inn i Det hvite hus.
DeLay? Prater vi om samme fyr?
Han er bare en fyllik...
Hva sku1le det bety?
A1dri før har en person som har ho1dt fast ved våre prinsipper-
-nådd så langt som majoritets1ederen Tom DeLay.
Tom DeLay var den mest effektive gruppelederen i Representantenes hus-
-og er den mest effektive majoritets- lederen. Vi er heldige som har ham.
Jeg vil bare tilføye en ting før mr DeLay tar over.
Tom DeLay er den vi alle ønsker å bli når vi blir voksne. - Tom?
Du er min nærmeste venn.
Senator Jarvis, jeg har en sjekk til deg fra choctaw-indianerne.
De ønsker lykke til med kampanjen.
Takk for at dere engasjerer dere politisk.
Det du gjør er viktig, for po1itikk avgjør hvordan det går med landet.
Grover...
Fint å ha deg med på laget.
Jack, du vet hva jeg syns om fribi1letter.
Poncho er den tredje indianeren jeg har måttet passe denne måneden.
Kongressen vil ikke vite uendelig mye om forde1ene ved indianerkasinoene.
Grover...
Hva om vi gjør en donasjon og hjelper deg med driftkostnadene?
Det hadde vært en god begynne1sen. Det mangler 75 tusen.
Au... Jeg skal sjekke det.
-Hvor er din onde nisse? -Mikey?
Han skul1e overta Poncho for tre timer siden.
PRIVAT ADGANG FORBUDT
Vil du se noe sinnssykt?
En mi1lion, baby! Gi meg fem!
-Hvor sexy er jeg nå? -Veldig.
-Du selger ikke dop e11er noe? -Eller noe...
Jack og jeg utfører Guds verk.
Tror du ikke at indianerkomitéen lurer på deres høye honorarer?
Jeg vet også en del om Washington.
De gjør det samme som oss - prøver å åpne kasinoer.
De er bare misunne1ige fordi du tjener mer.
Det stemmer.
Der er det - Shangri-La.
Beklager.
Herregud. Ka1les dette for et 1uksushus?
-Sånne fins jo i Southampton. -Har du noensinne vært der?
-Det er kanon for å være De1aware. -Litt maling her og der, bare.
Er du gal, Mike?
-Hva er dette for noe? -En ismaskin.
Den jevner ut isen.
-Hvilken is? -Isen i hockeybanen.
-Jeg ser ingen bane. -Nei, den bygges et annet sted.
Det er en del av skolen og idrettssenteret jeg bygger til barna.
-Så du har tenkt å bygge en skole? -Jeg unner dem en bedre utdannelse.
Jeg trodde du ville bli glad. Jeg har kjøpt delstatens største hus.
-Fantastisk. -For fami1ien Addams, kanskje...
4,5 mil1ioner? Jeg fatter ikke at du ville beta1e for dette hølet.
Det kan jo bli rene P1ayboy Mansion.
Det handler om filantropi, Pam.
Skolen, stiftelsen, restaurantene, båtene og hotel1et betaler for det.
-Hotell? -Ja, jeg ser på en eiendom nå.
Jack, hva holder du på med? Er det derfor vi ikke beta1er ned 1ånet?
Jeg gjør dette for barnas skyld. Det handler om prioriteringer.
Dette er for mye.
"Joseph Kennedy bygde opp sitt imperium med mafiaens hjelp..."
Jeg elsker deg. Ikke ta dette på feil måte, men du er helt gal.
Vi river ned dette og setter inn en stereo som høres på lang avstand.
-En stereo? Møbler, da? -Gjør hva du vi1.
Mike Scanlon? Susan Schmidt fra Washington Post.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg vil1e ha en kommentar til lovforslaget om minstelønn-
-for deres tekstilk1ienter på Marianene.
Jeg tror ikke at stemmene holder, så det blir nok nedstemt.
Jeg lurer også på om Preston Gates jobber for indianerne.
Vi planlegger å lage en reportasje om indianerkasinoer.
Lykke til. Det vil nok kjede 1eserne.
Jaså?
Marianene er ferdige. Senatet stemte for minstelønn.
Jeg er ferdig. Jack sa at jeg får sparken om det ikke funket.
Jeg får ta meg i kragen og fortelle ham om det.
Hva er det? Har noen dødd?
-Har dere ikke sett det? -Jo da.
-Senatet stemte for. -Hvortor ser du så dyster ut, da?
-Ok... -La meg forklare det for deg:
De må betale mer for at vi skal stoppe det i Representantenes hus.
Jeg ska1 ringe med en gang og si at honoraret fordobles.
Unnsky1d at jeg forstyrrer. - Vi spiser middag i kveld, Jack.
Deres sashimi toro er fantastisk. Men ikke som på min nye restaurant.
Jeg ansatte nettopp en femstjernes kokk fra Tokyo.
-Ny restaurant. Hvordan går det? -Flott. Hvordan det?
Jeg tror at du lider av stormannsga1skap.
Jeg må gi deg sparken. Du har brutt firmaets etiske regler.
Du skulle hjelpe Boulis med å selge, ikke prøve å kjøpe selskapet selv.
Tror du at noen kjøpere godtar hans vilkår? Jeg prøver å hjelpe dere.
-Hje1pe? Med Adam Kidan som stråmann? -Han er høyt ansett.
Han er blakk, utestengt fra advokat- samfunnet og har mafiakontakter.
Han er like sunn som en feit hore med gonoré. Hans egen mor ble myrdet!
Hva snakker du om?
Jeg vil ikke at firmaet skal forbindes med en sånn mann.
Og vet du hva det verste er, Jack? At du løy for oss.
Du skal tømme kontoret før måneden er slutt. Du er ferdig hos oss.
Du tenker ikke, Manny. Du har aldri eid meg og du vi1 aldri gjøre det.
Har jeg gått g1ipp av noe?
Ja, du har gått glipp av noe jævlig stort.
Wal1 Street Journal har en artikkel som heter "Superlobbyisten" - om meg!
Jeg får høyere honorar enn noen annen, og det vet du jævlig godt.
Og jeg skal drive en ny femstjerners restaurant.
Noe mer?
Jeg elsker barna mine og trener hver dag.
Du taper på dette. Indianerstammene vi1 for1ate dere.
I morgen stikker jeg, og når K Street får vite at jeg er tilgjengelig-
-kommer fem toppbyråer til å slåss om å få ansette meg.
De vil hoppe som tissetrengte unger: "Vi må ha Jack Abramoff!"
I så fall trenger du jo ikke å være misfornøyd.
Nettopp.
Fin pisto1. Ska1 du leke cowboy med indianerne?
-Du er sent ute. -Hvorfor har du skaffet en pistol?
Du sa ingenting om at du ble vraket av advokatsamfunnet, om konkursen-
-om dine mafiakontakter, eller om at moren din ble myrdet!
-Jeg hadde tenkt å fortelle om det... -Når da? 2020? Du er farlig, Adam.
Skyt meg, da!
1nn i huset med deg.
Du burde gå med et ski1t: "Advarsel: Adam Kidan er farlig."
-Hvor er Pam? -Med ungene hos foreldrene hennes.
Så du er den gifte typen og jeg den pene, mindreårige elskerinna?
Du må slappe av, Jack. Kanskje analysere det hele også.
Du må stille deg selv spørsmålet: Hva er Gus Boulis ute etter?
Han vil tjene millioner og beho1de se1skapet.
Han vil beholde selskapet og samtidig selge.
-Han vil ha begge deler. -Hvordan gir vi ham begge deler?
Vi kan snike unna Bou1is' ti prosent og ka1le det en konsulentavgift.
-Hvordan gir det oss kapital? -Vi er jo kjempenære nå, Jack.
Boulis får ikke beholde selskapet. Vi får skylde ham pengene.
20 mi1lioner er et ganske stort 1ån. Finn på en annen måte å betale på.
Jeg ordner formalitetene, jeg lover.
Båtene kan bli våre til helgen. Da er dine økonomiske bekymringer over.
Bare gjør det 1ovlig.
Jeg har et bedre fors1ag: Vis meg fitta di.
HEITEST I WASHINGTON
REPUBLIKANSKE PAMPER ELSKER ABRAMOFF
Herlig feng shui her inne.
Det mangler noe.
Herr kongressmedlem... Ja, vi trenger din stemme.
Billetter til Redskins på søndag? Ikke noe problem.
Jeg har hatt æren av å kjenne Tom DeLay.
Han er den beste majoritetslederen vi har hatt i landets historie.
SUPERLOBBYISTEN
Hvor mye får jeg om jeg senker den med venstre hånd?
-25 tusen. -Din gjerrige faen. Se den avstanden!
Ok, 50 000. Du klarer det aldri.
Pappa trenger nye sko...
50 tusen!
-Mikey... -Hva er det?
Pengene renner bort fra meg som Niagarafossen.
SunSail, restauranten og skolen har tatt a1le pengene mine.
-Og nå blir det en andre restaurant. -Hvortor?
En må være kosher. Det er ingen gode kosherrestauranter nær K Street.
-Vi trenger flere k1ienter. -Du må slappe av.
1 morges fikk jeg en telefon fra kickapoo-høvdingen Nokoaht.
Nokoaht? Tul1er du?
Han vil prate med Bush om o1jeboring. En million i måneden, sa jeg.
-Kan du ro det hjem? -Han elsket vår jobb med chippewa.
Da får du sørge for at han ha1er fram gryn raskt.
Fram med pengene!
Gi meg fem. Hold 1av profil.
Herr kongressmedlem, jeg snakket med guvernøren i Texas i dag.
Han sa at alle distriktene hans vil stemme nei.
Det stemmer.
HELE INNE. DU ER NÅ STOLT EIER AV SUNSAIL.
Min syke mor venter på den andre linjen. Kan jeg ringe deg tilbake?
Vi k1arte det. Vi har hele inne!
Se! Hvem er Vegas?
Vegas, baby!
-Du virker fornøyd. -Du regjerer, Oscar!
Moro å ha deg her. Og coushatta-, choctaw- og chippewa-indianerne.
Ikke g1em kickapoo!
Ha1lå, Mikey!
Dette er chippewa-indianernes valglokale i Saginaw i Michigan.
Det kunne ikke ha kommet mer beleilig. Vet du hvorfor?
Vi eier SunSail nå.
Ku1t!
Vår kwan bare velter inn!
-Hvordan går det med troglodyttene? -Hva sa du?
Troglodytter... Slå det opp, for faen.
De holdt avstemning i dag. Vi er inne!
Vant vi?
Bernie Sprague er ute, Poncho er inne. Stammen har hyret oss.
Du er en stjerne! Nå er vi i gang!
På tide å snakke tall. Jeg vil ha 20 millioner av de apene med en gang.
Ja, store høvding. Men du ska1 vite at Sprague ble kjempesur for dette.
-Hva har han ansvaret for? -Parker og fri1ufts1iv.
Det styrer vel rådet? Be Poncho om å fjerne den posten.
Som du vi1. Bort med a1t unødvendig fett, stramt budsjett og så videre...
Nei... Kanskje det er dårlig karma å sparke noen som ligger nede.
Vi skal sparke til han besvimer. Så banker vi ham med et bal1tre-
-ruller ham inn i et teppe og slenger ham ned en k1ippe.
Du burde jogge en tur.
Mr Abramoffs kontor.
-Jeg vil snakke med Jack. - Hvem er det?
-Bernie. - Hvilken Bernie?
Si at jeg er rabbiner i synagogens styre.
Mr Abramoff sitter i et møte. Kan du ringe tilbake senere?
Si til ham at han vil få besøk snart.
Er alle disse jæv1ene i s1ekt med Gus?
-Du har utro1ig mange ansatte. -Alle er slektninger.
Dette er ikke hjemlandet, men USA. - Vent på meg.
Her er det.
Er dette dagens inntekt?
K STREET SATSER PÅ KOSHER
Vi vi1 at alle koshervenner i Washington ska1 behandles pent.
-Jeg 1over. Bare to restauranter. -Jack...
BYENS BESTE CORNED BEEF
ABRAMOFF BYGGER IMPERIUM
Mike! Hvorfor prøver Susan Schmidt å nå deg? Hun la igjen beskjed til deg.
Blås i henne. Hun er en nysgjerrig journalist.
Hun er min venn.
Jeg blåser i om dere drikker vin sammen. Dette er forretninger.
-Så du elektrikeren der oppe? -Er jeg hushjelpen, eller?
-Helt verdiløs... - Hvor skal du? -På forretningsmøte, sa jeg jo.
Et forretningsmøte? I badetøfler? Tror du jeg er dum?
Jeg må diskutere forretninger med Brian.
Jeg elsker deg, men du begynner å bli sprø.
-Brian skal hjelpe oss i Michigan. -Hva skal Brian drive med der?
Brian støtter vår gode sak.
Hvorfor sløser jeg bort tid på deg og dine duster?
Du vil vel heller omgås med elitistiske homser i Georgetown?
-Absolutt. -Ha det.
390 kvadratmeter? Er ikke det litt vel stort, Adam?
Hvor stor er kåken din?
-Vi er sju personer i familien. -Jeg har også folk her.
-Kan ikke jeg få litt fordeler? -Prøv å beherske deg en smule, bare.
Dette er ikke Manhattan. Jeg kjeder meg.
Jeg snakket med økonomene. Dine siste rapporter stemmer ikke.
-Det kan være pizzabudet. -Adam?
- Re pousti . Du skal få bank! -Jeg ringer tilbake.
Adam, ikke legg...
Tolv personer...
Det er ikke min oppgave å ordne nye jobber til slektningene dine.
Familien min har flyttet ti1 Florida på grunn av meg. Skal de sulte nå?
Jeg misliker at din slekt spiser av inntektene.
Hør på meg nå, ditt dumme jødesvin.
Overføringen var bløff. Nevøen min, svigerinna - alle skal jobbe igjen!
Du skal bort, Gus. Liker du det ikke, kan du saksøke meg.
Jeg skal ikke saksøke deg. Jeg skal drepe deg!
Jeg har fått vite at kasinoselskapet SunSail har fått en ny eier.
Den nye eieren er kjent for sin ærlighet og integritet.
Adam Kidan er mest kjent for sitt suksessrike madrassforetak Kwikee.
Men han er også høyt ansett blant sine medmennesker.
Mr Kidan vil ha hendene fu1le med å forsøke å renvaske SunSai1s rykte.
Men hans suksesser får meg til å tro at han kan forvand1e SunSail-
-fra et tvi1som firma til en blomstrende virksomhet-
-som spillebransjen kan være sto1t av.
Jeg hører deg ikke!
Vær så snil1... Slutt...
-Du har kommet ti1... -Mike Scanlon.
Telefonsvareren er full. Vennligst prøv igjen senere.
-Er Michael inne? -Jeg har ikke sett ham i dag.
-Jeg har ferdig rens ti1 ham. -Jeg kan ta den.
Mike!
Mike?
Vet Abramoff at jeg er her?
Jeg har sagt at han ikke kan nås. Du skal nok ikke håpe for mye.
Jeg er urolig for Emi1y. Hun har ikke ringt meg tilbake siden i går.
Som man rer, ligger man.
Takk for sympatien.
Klart det. Hør her:
Fornuftige mennesker forhandler. Få dem til å tro at du er fornuftig.
Takk, Jack. Han blir sikkert glad for den falske overføringen.
Jeg mener alvor. Hva skal jeg si om Kidans falske overføring?
Gus, jeg ber om unnsky1dning for Adam Kidan. Han er en plage.
Skal du be om unnskyldning for den falske overtøringen også?
Faen også!
Det var Kidans greie. Vi var ikke innb1andet.
Jeg hater løgner. Han er en løpegutt sendt ut for å ta betalt.
Dere kan få pengene dine nå.
Dere kan glemme SunSai1. Vi er ferdige med hverandre.
-Vi kan vel diskutere saken... -Snakk med advokatene mine.
Jack og jeg vi1 he1st løse det uten advokater.
Chippewa-indianerne har gjort meg til tidenes best betalte lobbyist.
Fordi vi hjelper dem.
Og de hjelper oss, vi hje1per deg, du hjelper oss og de hjelper deg.
Saken er at vi har skikke1ig god 1ikviditet nå.
Vi vil bevise for deg at vi kan forvandle dine e1leve båter til 30.
Vi snakker om å tre- el1er firedob1e inntektene våre på et halvt år.
Et flytende kasinoimperium, og vi vil at du skal være delaktig i det.
Vi kan fikse det.
-Jeg vil ikke ha Kidan. -Han er et svin. Han tafset på meg.
-Da forsvinner Kidan fra SunSai1. -Hvordan det?
Jack har ham rundt lillefingeren. Vi fikser det.
Ansiktet ditt gjør meg kva1m.
Dette er andre gang jeg utsettes for vold. Jeg måtte ansette en gorilla...
-Ikke ta det i1le opp. -1kke noe problem.
Domstolen har besluttet at Gus Boulis ikke får komme nær båtene.
Jeg måtte 1eie en pansret bil også.
Trodde du ikke at han vil1e b1i sur da du ga ham en verdiløs sjekk?
Det handler om min sikkerhet! De tar maskinene fra båtene.
-Han er parat til hva som helst! -Ikke gjør noe dumt.
Du knust noe der.
Hvis noe går i stykker, må vi fikse det. Ikke sant?
Han er det største svinet gjennom tidene.
Du skjønner nok at Gus Boulis må bort fra SunSail.
Vi prater med ham. Du er like diskré som en motorsag. Se som du ser ut!
-Hva er det? -Jeg kom ikke engang inn.
Det skjedde noe interessant på kasinoet. Walther gjorde en revisjon.
Revisorene sa at Abramoffs tall ikke stemte i det hele tatt.
Vi betaler lunsjer på restauranten hans og 200 000 for Redskins-losjen.
Men al1e vet at han har hjulpet andre stammer med å spare skattemil1iarder.
"Grassrotskampanjen" mot jena-folket besto av tre personer med flygeblad.
Det kreket lurte oss.
Han er en skurk. Nå skor han seg på kickapoo- og choctaw-indianerne.
Du pleier å kunne løse problemer. Du kan få en del av kasinoets overskudd.
Jeg vil ikke ta flere sjanser med den fyren.
-Jeg vet ikke... -Vi er jo gamle venner, Tony.
Jeg hadde en onkel som var ha1vt jøde.
Han pleide å berolige meg. Gi meg hånden din med håndflaten oppover.
Han gjorde sånn...
Faen også!
Han skremte og roet meg på samme tid.
Det høres ut som om han jævla grekeren fortjener et brukket bein.
Nei, nei. Jeg misliker vo1d.
-Da skyter jeg ham i huet. -Nei, ikke noe skyting.
Du drar bare ned dit og later som om du er cateringsjef på båten, kanskje.
Hva vet jeg om mat1aging?
-Lær deg å 1age gyros, da. -Hva er det for noe?
Dette sier jeg til deg som om du hadde vært min egen sønn:
Jeg har gjort dette i 50 år.
Det rette å gjøre... er å drepe ham.
Nei, Tony. Viktige mennesker er innb1andet i dette.
De jobber innen politikken, skikkelig høyt oppe.
Og det handler om hundrevis av millioner. Alt er veldig følsomt.
Greit. Jeg tar meg av det. Hva sier Abramoff, da?
Jack? Han sitter i Washington. Dessuten har jeg jo forvirret fyren.
Jeg vil ha 40 000 på forskudd.
Bare sørg for at Gus Boulis aldri stikker meg med en kulepenne igjen.
-Er det morsomt, eller? -En penn...
Ja da, ja da...
Dra på ferie, du.
Ikke vær redd. Jeg skal være snill.
IMF slipper aldri inn russerne før Putin tar tak i menneskerettigheter.
Tror du ikke vi har kontakter i Moskva?
Jeg har kommet fra Michigan. Jeg vet at den drittsekken er her.
-Unnskyld! -Slipp, jeg skal prate med ham.
Vi skal prate om de 20 mi1lionene som du tok fra folket mitt!
Ikke gjem deg på rommet! Jeg har reist hit he1t fra Michigan.
Fra og med nå fø1ger jeg med på deg, Jack!
-Hvem var det? -Dårlig karma.
Miss Miller? Jeg er agent Hanlon. Kom inn.
-Du ville anmelde noe. -Ja.
Er dette et fødera1t ærend?
Absolutt.
Det er litt pinlig, Jack.
Han er jøde og 1ei av Hamas raketter. Jeg bidro til hans snikskytterskole.
Med tusen nattesynkikkerter?
Vi tjener masse penger. Burde vi ikke hje1pe folk også?
-Du kjøpte dem av russerne. -Jeg har kontakter i Moskva.
Newsweek ka1ler deg for en "sionistisk lakei".
Samme uke anklaget Time meg for å støtte islamistiske terrorister-
-fordi jeg ga penger ti1 Grover, som rekrutterte mus1imske repub1ikanere.
Du trekker for mye oppmerksomhet til yrket vårt, Jack.
-For noen pyser. -Det er ikke 90-tal1et lenger!
Clinton skryter ikke om overskudd og drikker champagne lenger.
Clinton er det beste som har hendt Washington. Og jeg er republikaner.
Jeg skal si det rett ut: K Street liker ikke å havne i rampelyset.
-Vi gir deg en advarse1. -Dere tar feil.
-Susan Schmidt, Washington Post. -Emily Miller her.
Jeg vil prate litt om Mike Scanlon og chippewa-indianerne.
K Street 270, takk.
Hvem ba deg om å sette deg?
Mr Boulis... Du ringer meg aldri tilbake.
Jeg har mye å gjøre.
Ja, du har en fin virksomhet her.
Men det er uhøflig. Får jeg en kjeks? Jeg er kjempesulten.
Hvem faen er du, da?
Jeg ser etter mr Kidan. Hans interesser er mine interesser.
Adam Kidan kan suge kukken min.
Jaså?
Og jeg lar ikke noen jævla mafiafyr kaste bort tiden min.
Jeg skal fork1are hvem jeg er før dette går for 1angt.
Jeg vet hvem du er. Du er en pensjonert A1 Capone.
-Jeg skjærer over halsen på deg. -Greit.
Greit, jeg skal gå.
Jeg skal ikke forstyrre mer.
Tro meg, høvding. Bernie Sprague begynner å bli et prob1em.
-Kan du hje1pe meg? -Scallion sa at han måtte få sparken.
Scan1on. Kan du gi ham jobben ti1bake?
Den fins ikke 1enger. Scan1on fjernet den posten.
Men... Jeg har møtt Musharraf. Newt Gingrich vet hvem jeg er.
Kan du ikke bare gi ham en jobb sånn at jeg blir kvitt ham?
Vet du hva, Jack?
Jeg har kjøpt en metal1isk rød H2. Den er helt jævla suveren!
F1ott. Håper du trives med den.
-Der er han. -Nå er han ikke så tøff lenger.
-Gyro... -Nå b1ir vel den feite jøden fornøyd.
Glem Kidan. Gjør han ikke som vi sier med SunSail, står han for tur.
kjør!
Emily?
Em? Er du hjemme?
kjære?
Her er et portrett malt av Aaron Shikler-
-av vår 35. president, John Fitzgerald Kennedy.
Adam, hva snakker du om? Er du ga1?
-Du vil1e jo fjerne Gus Boulis. -Fem skudd i hodet? Din jævla idiot!
Jeg ba ham bare om å servere mat.
Du var jo langt unna. De kan ikke knyte oss til det.
Vet du at storjuryen diskuterer den falske overføringen nå?
Hvorfor ble jeg med på SunSail? Nå har vi blod på hendene våre også.
Nei, de er ute etter deg, Adam.
De i justisdepartementet blir kåte av sånne som deg.
-Jeg ønsker jeg aldri hadde møtt deg. -Dra til helvete, ditt jævla feiting!
Det er du som er feit, din feite jævla fa1ske jøde!
Ta deg bakk, din helvetes feite kukksuger!
Unnsky1d, litt prob1emer i Kongressen.
...presidentens portrettsamling.
Mr Abramoff, kongressmedlem DeLay vil treffe deg.
Si til Tom at jeg straks ska1 treffe USAs president i Det hvite hus.
Høvding Nokoaht er med.
Han sier at du skal s1ippe a1t og komme straks.
-Presidenten tar deg imot nå. -Jeg ringer senere.
-Mr President... -Åssen går det? Du har visst trent.
Hør på meg, Mike. Dette kan være a1vorlig.
Hvortor spør Washington Post DeLay om chippewa-stammen? Han er livredd.
Jack... Jeg og Emily har gjort det s1utt.
Det var leit, men han kommer ti1 å rive av meg hodet.
Emily fikk nyss om f1yvertinnen.
Dette kan være a1vor1ig, Mike. Hør her.
Hun fant Kryst1es truser, b1e dritsur og gikk ti1 FBI.
Hun visste alt om "gi meg fem".
Fortalte du henne om det? Hvordan kunne du være så jævla dum?!
Vi skulle gifte oss! Hun ville at vi skulle fortelle hverandre alt.
Mike, hva faen tenkte du på?
-Jeg har også prioriteringer. -Du burde ha prioritert meg først!
Så når jeg blir voldtatt av en stor svart fyr i buret-
-ska1 jeg tenke på Jack Abramoff? Vi er så forpu1te ferdige!
Han venter på deg.
Hei, Tom.
Kom inn, Jack.
Sekretæren min fortalte deg hvor urolig jeg er-
-over den artikkelen i morgendagens Washington Post.
Den havner nok i bakgrunnen. 1ndianernes gambling er kjedelig.
Hva i helsike ho1der du på med?
Jeg vet ikke hva artikkelen handler om...
Jeg kloret meg ikke ut av mygghe1vetet i Laredo i Texas-
-og ble majoritetsleder i Kongressen-
-bare for å senkes av en lumsk, 1øgnaktig j...
Du husker vel pastor Mueller?
Ja.
Sett deg, mr Abramoff.
Du har mye å svare for. Det er så mye jeg ikke forstår.
Men først av alt er det nok viktig at vi, som troende, ber sammen.
Pastor.
Jack?
I Jesu Kristi navn...
Herre, vi sitter her mens skyene tårner seg opp over oss...
Jeg tror at 1ivet mitt er over.
Jeg vil ikke skifte emne, men når begynte du røyke?
Det er faktisk sabbat nå.
Jack, har jeg ikke alltid vært oppriktig mot deg?
-En god mor og kone? -Selvsagt har du det.
Da syns jeg at du skal gå til noen-
-tilstå og få det overstått.
Ti1stå? Jeg vet ikke hvem som drepte Bou1is.
Hvem skal tro på det, Jack? Og alt dette med indianerne...
Jeg har ikke gjort noe som ikke alle andre lobbyister gjør.
Høye honorarer... A1le vet at jeg sparte indianerne for milliarder.
De påstår at du skju1te pengene ved å dele dem med Scanlon under bordet.
Det er ikke noe annerledes enn det Ralph...
Det er bare en formalitet.
Jeg skal selge restaurantene og ansette beinharde advokater.
De sier at jeg selger tilgang til politikere. Det er det K Street gjør!
Det betyr ikke at det er riktig! Slutt å rettferdige det!
Alt er bare drittpreik.
Du har nok rett.
Jeg ble bare så oppslukt av det.
Jeg burde aldri ha gått sammen med en som Kidan.
Og jeg ble grådig når det gjelder indianerne.
Og nå er jeg redd...
Jeg er redd for at jeg har sviktet Gud.
Hva med meg og barna, da?
Sviket mot meg og barna, da...?
Det går bra. Alt ordner seg.
Det ordner seg. Jeg har mange høytstående venner.
Vi har ingen venner, Jack. Ingen i det hele tatt.
A1t vi har er mennesker som du gjør forretninger med.
Jeg vil si en ting:
Herren har al1tid vist meg forskjellen på rett og galt.
Hvis noen bruker navnet mitt for å skaffe k1ienter el1er tjene penger-
-er det opprørende og ulov1ig, og noe som må opphøre straks.
Jeg er sjokkert over Jack Abramoffs uærlige og falske opptreden.
I kveld: En eks-superlobbyist i Washington...
-Jack Abramoff... -...noen av de største aktørene...
...korrupsjon og kriminelle handlinger er et problem.
-...utnyttet indianerstammer... -Dårlig for visse kongressmedlemmer.
Det kan være en av de største politiske skandalene noensinne.
-Store prob1emer for lovgiverne. -Mange er redde.
Dette ho1der på å bli 1obbyverdens Enron.
Se hva som skjedde med Enrons revisorer.
Myndighetene tok bevillingene deres.
Vi må betale erstatning til indianerstammene.
-Det blir ikke billig. -Hør nå...
-Du koster oss 70 millioner, Jack. -Vet du hvor mye jeg sparte...
De påstår at du 1urte dem for 70 millioner!
Pengene må komme fra et sted. Vi har store problemer!
Har dere noen anelse om hvor mye penger jeg gir bort hver dag?
Hvor raskt kan du tømme kontoret ditt?
Jack!
-Jeg trenger et par uker. -Du får en halvtime på deg.
Du er på forsiden av Washington Post, for Guds skyld.
1gjen?
På øvre halvdel?
Enid... Ring min gam1e venn Simon Bowler på Paramount.
Paramount Pictures, du vet. Det er et fi1mstudio i Ho1lywood.
Ring og si at jeg har en kjempeidé ti1 en film.
Vil du høre den?
Jack...
Jeg trodde ikke at du var filminteressert 1enger, Jack.
Det forsvinner a1dri. Og folk i Washington elsker film.
Hver uke spør George Bush meg hvi1ken film han skal vise.
-I Det hvite hus? -Nettopp.
Det er blitt skrevet mye om deg i det siste.
-Føler du deg forfulgt? -Nei, det går snart over.
Du vi1 visst presentere en filmidé.
Basert på Det gamle testamente. Et bibe1sk epos om De ti bud.
Men denne gangen heter den "Faraos torn".
Moses er en actionhelt, tenk "Bourne Identity"-
-som leder fo1ket sitt ut av Egypt. Russel1 Crowe hadde vært pertekt.
Dette er en episk film, CinemaScope, en kjempehistorie.
Russe1l Crowe leder sitt folk ti1 Det forjettede land - 1ykkelig slutt.
Jack Abramoff? Dette er agent Patterson hos FB1.
-Michae1 Scanlon? -Ja.
Ha1lå, gutter. Kom inn.
Enkelte gruppers og firmas rett til å bedrive lobbyvirksomhet beskyttes-
-gjennom petisjonsfriheten i det første lovti1legget.
Hva er da problemet?
Jeg vet ikke, ærlig talt.
Jeg vet ikke.
Så fint at du velger å samarbeide.
Vi har diskutert det innen familien og bestemt oss for det.
Det er bare et problem: Du kommer litt for sent.
Michael Scan1on kom først. Han skrev under en avtale på tirsdag.
-Kan ikke Jack forhandle? -Bek1ager, Pam. De trenger ham ikke.
Han har spart på alt: e-poster, te1efonsamtaler...alt.
A1t om hvordan dere to lurte stammen for nesten 20 millioner do1lar.
Og hvordan du hadde tenkt å bestikke Ney med en reise ti1 Skottland.
A1t er der.
-"En strøm av verdisaker", sier de. -Det er bare en forma1itet!
Har han gitt det til justisdepartementet?
Kameraten din brukte deg for å slippe unna fengse1.
Jeg har dessverre enda flere gode nyheter.
1ndianerne ønsker en utredning. Du ska1 innkalles til senatsforhør.
Senatsforhør? Jack har hjulpet halve senatet med å bli gjenvalgt og nå...
Er det ingen vi kan ringe? Hvem leder indianerkomitéen?
John McCain.
Hva skal du gjøre?
Jeg har tenkt å si at jeg bare gjorde jobben min. Det var det jeg gjorde!
De ska1 ikke være snill mot deg. Du bør ikke si noe.
Da kan jeg like gjerne tilstå. Det gjør jeg ikke!
Takk, senator McCain.
Takk, senator Jarvis og dere andre for arbeidet med utredningen-
-og deres pågående innsats for USAs urtolk.
Vårt lands historie er besudlet av utnyttelsen av urfolket.
Det begynte med salget av Manhattan og foregår ennå.
Mr Abramoff, du hadde forretninger med flere indianerstammer.
Mente du at de var 1ettlurte og naive?
Jeg forbeholder meg retten ti1 å avstå fra å svare.
Stammen visste ingenting om Jack Abramoffs og Michael Scan1ons p1an-
-om å ta over 40 millioner dollar for tvilsomt utførte tjenester.
Jeg avstår fra å svare.
Du kan fortsette å unngå spørsmå1ene.
Men du lurte indianere, kalte dem "aper" og "troglodytter"...
Jeg avstår fra å svare.
Dette er det verste tilfellet av misligheter og uredelighet-
-som komiteen har støtt på i løpet av mine l 8 år her.
Mr Abramoff, du har vist at du er følelses1øs-
-og at du bare bryr deg om penger.
-Føler du ingen skam? -Jeg avstår fra å svare.
Historier om skruppelløse menn er vanlige, men denne er annerledes.
Det som gjør denne historien så bemerkelsesverdig-
-er eksploateringens og bedrageriets omfang og grad.
Mr Abramoff, har du ingenting å si ti1 ditt forsvar?
Senator, jeg avstår fra å...
Nei.
Nei, jeg har noe å si, og jeg skal si det.
Hvis vi skal prate om å bare bry seg om penger-
-kan vi nevne de store sjekkene som jeg personlig ga senator Jarvis-
-foran hans omvalgskampanje. - Vi vet jo hva de hand1et om.
Hva med deg, senator Burman... Jeg donerte 30 000 dollar-
-for at du sku1le stemme for å ho1de Marianene åpne for firma.
Og du, senator McCain... Du burde sittet i denne stolen.
1 årevis har du tatt imot titusener av dollar av lobbyister som meg-
-som har representert andre indianerstammer-
-som ville åpne egne kasinoer, som vil1e ha senket klientene mine.
Du går for 1angt!
Han jæve1en er sky1dig-
-og hvis han får gå fri, er det noe som ikke stemmer her.
-Du går for langt. -Det gjør du også!
Dere går for langt, alle sammen! He1e dette forhøret går for langt.
He1e panelet består av senatorer som elsker å ta imot penger.
Og dere kaller meg for bedrager?
Dere er forbannede hyklere!
Dere skal stå for noe og beskytte folket!
Vent, vent... Jeg har bare gitt forklaringen min.
Mr Abramoff?
Jeg avstår fra å svare på spørsmå1et.
Da sier jeg til deg: Du burde skamme deg.
-Hvem prøver du å ligne på? -Michael Corleone!
Du er rasist og en tyv.
Vi ber for deg, Jack Abramoff!
"Mr President, jeg ble framsti1t som Satan selv"-
-"og pålagt å betale 2 1 millioner dollar i erstatning til stammene"-
-"og 1 ,7 mi1lioner til skattemyndighetene."
"Adam Kidan b1e dømt i mars 2006 til seks års fengsel"-
-"for sammensvergelse og bedrageri ved kjøpet av SunSail-flåten."
"Bob Ney ble dømt i januar 2008 til 2,5 års fengsel"-
-"for å ha mottatt bestikkelser fra meg."
"I 2005 ble Muscatello og Ferrari siktet for drapet på Gus Boulis."
"I 2006 gikk Tom DeLay av som majoritetsleder"-
-"etter at det ble reist tiltale mot ham i Texas."
"1 2009 opptrådte han i tv-suksessen 'Dancing With the Stars'."
"Mine to kamerater Grover og Ralph ble aldri anklaget for noe."
"Og stakkars Kevin Ring kommer ti1 å få fem år i fengse1."
"Mike er fremdeles fri og jobber som livredder."
"Han s1ipper fremdeles unna fengsel ved å samarbeide med utrederne."
Det er som å være stjerne i sin egen film.
Jeg prøvde bare 1ette stemningen.
Du er a1tså løs1att mot kausjon?
Ja, hittil. Ser sånn ut.
Takk for at du kom, Jack.
Pam vil1e blitt rasende om hun visste at jeg prater med deg.
Vi er vel fremdeles venner?
"Jeg vet at det var deg, Fredo."
"Du knuste mitt hjerte." Eller hva?
Eller som Harry Truman sa:
"Hvis du vil ha en venn i Washington D.C..."
"...skaff deg en hund."
Du aner ikke hvor mye justisdepartementet presser meg.
Jeg er lei for det, kamerat.
Det er ok. Ifø1ge advokaten min kom du bare et par minutter før meg.
E1even har b1itt mesteren.
Du server.
Du er en ålreit gutt, Mikey.
Jeg kommer til å savne deg.
"Jeg ble dømt til seks år i en anstalt i Maryland."
"Pam og barna besøker meg i helgene."
"Resten av tiden bruker jeg på å lede en jødisk bønnegruppe."
"Og til å holde et kurs i manusskriving for mine medfanger."
"Iblant kaster jeg piler på et bilde av George W. Bush."
"Hadde jeg ikke øst inn penger, hadde den dusten aldri forlatt Texas"-
-"og det hadde nok vært best sånn."
"Se1v om justisdepartementet mente at jeg skulle få strafferedaksjon"-
-"på grunn av min samarbeidsvilje under utredningen..."
"...nektet Bush å overveie saken på sin siste dag som president."
"Den dag i dag er jeg et mareritt for republikanerne."
"Ikke fordi jeg symboliserer en tid de f1este vil glemme"-
-"men fordi Gud har gitt meg et nytt oppdrag:"
"Å minne alle på at de er hyklere."
"Det er nem1ig på tide med litt nytenkning, herr president."
"Jeg vet at det er 1iten sjanse, men med dette brevet"-
-"ti1 en ekspresident som vet veldig godt hvordan ting fungerer"-
-"håper jeg at du ser saken fra mitt ståsted og appel1ere til demokrater"-
-"som kan ha nytte av å hje1pe meg, sånn at jeg kan hjelpe dere alle."
Tiden er ute, Jack.
"Hvorfor? Jo, fordi jeg heter Jack Abramoff"-
-"og jeg trener hver dag."
Tekst: PrimeText International AB www.primetext.tv